Anónimo: Old Irish blessing

Carmen de Lucas Vallejo.

Las bendiciones están muy arraigadas en la cultura de Irlanda, durante siglos los irlandeses transmiten, de forma oral, sus sentimientos con bendiciones de gran belleza lírica, quizá por eso hay muy pocas bendiciones hoy en día que puedan ser atribuidas a un autor conocido.

Aunque la tradición atribuye esta bendición al mismo San Patricio, evangelizador y posteriormente patrón de Irlanda, se trata de una antigua bendición de autor anónimo.

Esta versión es un arreglo de un músico americano contemporáneo, James E. Moore (Virginia, 1951).

 Que el camino salga a tu encuentro,

que el viento sople siempre a tu favor,

Que el sol brille cálidamente sobre tu rostro,

que la lluvia empape suavemente tus campos.

Y hasta que volvamos a encontrarnos,

que Dios te sostenga en la palma de su mano.

Que vivas por el tiempo que tú quieras,

y que siempre quieras vivir plenamente.

Recuerda siempre olvidar las cosas que te entristecieron,

pero nunca olvides recordar aquellas que te alegraron.

Recuerda siempre olvidar a los amigos que resultaron falsos,

pero nunca olvides recordar a aquellos que permanecieron fieles.

Recuerda siempre olvidar los problemas que ya pasaron,

pero nunca olvides recordar las bendiciones de cada día.

Que el día más triste de tu futuro

no sea peor que el día más feliz de tu pasado.

Que nunca se te venga el techo encima,

y que los amigos reunidos bajo él nunca se vayan.

Que siempre tengas palabras cálidas en un anochecer frío,

una luna llena en una noche oscura,

y que el camino siempre se abra a tu puerta.

Que haya una generación de hijos en los hijos de tus hijos.

Que vivas cien años, con un año extra para arrepentirte.

Que el Señor te guarde en su mano,

y no apriete mucho el puño.

Que tus vecinos te respeten,

los problemas te abandonen,

los ángeles te protejan,

y el cielo te acoja.

Que la fortuna de las colinas irlandesas te abrace.

Que las bendiciones de San Patricio te contemplen.

Que tus bolsillos estén pesados y tu corazón ligero.

Que la buena suerte te persiga,

y cada día y cada noche

tengas muros contra el viento y un techo para la lluvia,

bebidas junto al fuego,

risas para que te consuelen de aquellos a quienes amas,

y que se colme tu corazón con todo lo que desees.

Que Dios esté contigo y te bendiga,

que veas a los hijos de tus hijos.

Que seas pobre en infortunios

y rico en bendiciones.

Que solo conozcas la felicidad

desde hoy en adelante.

Que Dios te conceda muchos años de vida,

de seguro, Él sabe que la tierra no tiene suficientes ángeles.

 

 

 

 

3 Comments en   Anónimo: Old Irish blessing

  1. Great post . . . I was just searching for something TOTALLY unrelated and came across this page. Definitely like the site and added it to my feedly to follow!

  2. He that parts with his property before his death prepares himself for much suffering.

Deja un comentario.

Tu dirección de correo no será publicada.

*